2009. június 20., szombat

Pierre De Ronsard

Ölelj meg, kedvesem

Ölelj meg, kedvesem, csókolj, szorongass,
lehelj belém, tüzesítsd át e testet,
adj még ezer csókot és még tízezret;
a szerelem nem számol s mindig szomjas.

Csókolj, míg ajkad illatos és nedves,
ne kíméld, úgyis megfakul maholnap,
s az Alvilág sápadt ködébe olvad,
hol porrá válik, többé sem lesz.

Szorítsd körém öled piros rózsáját,
amíg mézédes, szédült vonaglásunk,
a kis halál, mindkettőnk lényén átjár;
s ha vágyam maghal, hamarost feltámad;
csókolj tovább, hogy ismét nekivágjunk
a kurta napnak s rövid éjszakának..



SZONETT HELÉNA SZÁMÁRA.

Úrnőm, adj csókokat, csókolj, ölelj, szoríts,

leheld lehelletem, onts hőt az életemre,

ezer s megint ezer csókoddal, kérlek erre,

a szerelem nem számlál, s törvénye nincs.

Csókolj s csókolj megint; te szép száj, minek is

őriznéd csókodat, mikor már mély verembe

szállsz sápatag (Plutón hitvese, vagy szerelme),

s nem vagy már te magad, s színednek híre sincs?

Míg élsz, addig szoríts rózsás ajkadhoz engem,

dadogj, csókolj, ezer szót szaggass szét, szerelmem,

félig nyílt ajakkal és karom közt halva meg.

Karod közé halok, s ha föltámadsz utána

- csak így szálljunk alá!-, föltámadok veled;

bármely rövid a nap, több mint egy éj homálya.

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése